レビュー

「にんぐの」は通常、単数形で使用されます

「にんぐの」は通常、単数形で使用されます

にんぐの (女性形と同様に、 ニンニャ)、通常「なし」または「1つではない」という意味は、ほとんど常に単数形で使用されます。しかし 寧々 (またはそれが指す名詞 寧々 形容詞として使用されます)は、意味を変更せずに単数形または複数形として英語に翻訳できることがよくあります。

以下に例を示します。 エルティエネ・ロ・ケ・ニンニャ・ムヘール・プエデ耐性。 英語では、「彼は女性が抵抗できないものを持っている」と「彼は女性が抵抗できないものを持っている」は本質的に同じことを意味します。しかし、スペイン語では、ほぼ常に単数形が使用されます。同様に、「いいえ彼はテニスの問題「問題がなかった」または「問題がなかった」と翻訳できますが、意味の違いはごくわずかです。人間の問題」はほとんど使用されません。

英語の同等物が単数形または複数形になる方法を示すいくつかの例:

  • Ninguna persona debe morir en lacárcel。 (誰も刑務所で死ぬべきではない。誰も刑務所で死ぬべきではない。)
  • 干し草のニンニャ・ディフェレンシア・エントレ・ダール・ディネロ・アル・ゴビエルノ・イ・ケルマロ。 (政府にお金を与えることとそれを燃やすことの間に違いはありません。お金を燃やすこととそれを政府に与えることの間に違いはありません。)
  • テンゴ・ニンニャ・プレグンタ・マスはありません。 (別の質問はありません。質問はもうありません。)

これらの2つのようなスペイン語の文で複数形を使用することは文法的な犯罪ではなく、実際、ときどき同様の構造を聞くことがあります。しかし、原則として、メインタイム ニングノス または ニンニャー 意味的に単数形であるが文法的に複数形の名詞を指す場合に使用されます:

  • ヴェオニンニャス・ティヘラスはありません。 ハサミが見えません。
  • Necesito ningunas gafasはありません。 メガネはいりません。
  • 天職はありません。 勉強したくありません。

ところで、両方を使うことについての文章の多くには理由があります いや そして 寧々:スペイン語では二重のネガが一般的です。実際、英語では間違っている場合が多くあります。